TCG Pirireis/USS Tang Video Please note that the time codes will be off after the firing of the torpedo. Two short scenes of the torpedo firing and leaving the tube were removed after the translation with timecodes was completed. We will correct this once we figure out how to these placed as sub-titles on the video. Thank you to the Turkish navy for their translation of the video.
00:10 - TCG PİRİREİS, Dikkat!
00:17 - Sağol.
00:18 - Sağol.
00:19 - Sağol.
00:20 - Sağol. *********
00:26 - İleri bak! Dikkat!
00:30 - Personel taburda emir ve görüşlerinize hazijrdijr, Komutanijm!
00:32 - Günaydijn arkadaşlar!
00:33 - Sağol.
00:34 - İleri bak! Rahat!
00:39 - Bugün çekimler maksadijyla M-21 nolu sahaya intikal ederekten, akşam beş veya çekimler hitamijnda dönmek üzere bir seyrimiz olacak. Hepinize hayijrlij seyirler diliyorum!
0:49 - Sağol.
0:50 - Harekete hazijr ol! Harekete hazijr ol! *********
02:00 - Makine Bölümü Harekete Hazijr!
02:02 - Manevra yerlerine!
02:03 - Emredersiniz!
02:12 - Manevra yerlerine.
02:15 - İskele başijna.
02:17 - Üç fora etti halat güvertede!
02:20 - Evet.
02:22 - Dört fora etti halat güvertede!
02:25 - Bir fora etti halat güvertede!
02:28 - Sancak ağijr yol tornistan!
02.31 - İskele Alabanda!
02:32 - Başüstü, gemi düdüğü çalijnijyor!
02:34 - Gemi düdüğü çalijnijyor!
02:45 - İki fora.
02:46 - Evet.
02:46 - İki fora.
02:58 - Selam sancaktan!
03:00 - Selam sancaktan!
03:03 - İki fora etti halat güvertede!
03:28 - Üst güverte dalmaya hazijr ol!
03:30 - Üst güverte dalmaya hazijr ol!
03:43 - Selam iskeleden!
**********
04:08 - Sancak ağijr yol tornistan!
04:11 - (SP-Sound Power Telephone) Sancak ağijr yol tornistan!
04:14 - (SP) Sancak ağijr yol tornistan!
04:16 - (SP) İskele ağijr yol ileri, sancak ağijr yol tornistan çalijşijyor, dümen sancak alabandada!
04:20 - İskele ağijr yol ileri, sancak ağijr yol tornistan çalijşijyor!
04:46 - Selam iskeleden!
04:47 - Selam iskeleden!
04:50 - Sancak stop!
04:51 - Sancak stop!
04:54 - Ortala!
04:55 - Ortala!
04:59 - Rahat!
05:00 - Sancak ağijr yol ileri!
05:01 - Sancak ağijr yol ileri!
05:03 - (SP) Sancak ağijr yol ileri!
05:06 - (SP) Her iki makine ağijr yol ileri çalijşijyor! Dümen ortada!
05:09 - Selam iskeleden!
05:12 - Her iki makine pek ağijr yol ileri!
05:17 - (SP) Her iki makine pek ağijr yol ileri!
05:19 - Her iki makine pek ağijr yol ileri çalijşijyor!
05:20 - İskele 15
05:25 - Dümen iskele 15'te
05:37 - İskele alabanda.
05:39 - İskele alabanda.
05:45 - Dümen iskele alabandada.
05:47 - Köprüüstü, dümen iskele alabandada.
05:49 - Evet.
05:50 - Kulaç 7
05:51 - Tekrar et.
05:55 - Sancak pek ağijr yol ileri çalijşijyor, iskele stopta.
05:57 - Evet.
06:01 - Sahile çağrij yapijldij, çağrijlara cevap alijnamadij.
06:04 - Tamam, çağrijlarij bijrak!
06:07 - Evet. **********
06:13 - Manevra dairesi 1 dizelle seyre hazijr ol!
06:17 -1 dizelle seyre hazijr ol!
06:45 - No iki makine çalijşmaya hazijr!
06:47 - Evet.
07:52 - Bir serdümen köprüüstüne. *********
08:33 - Evet.
08:38 - Elektrik subayij.
08:40 - Buyur.
08:45 - Müsademe müsademe baş torpidodan müsademe.
08:48 - Müsademe müsademe baş torpidodan müsademe. Baş tamirci parti baş torpidoda, kijç tamirci parti baş bataryada hazijr ol.
08:55 - (SP) Müsademe, Müsademe baş torpidodan müsademe. Baş tamirci parti baş torpidoda, kijç tamirci parti baş bataryada hazijr ol.
09:00 - Santral, küvet yijkama deniz kinistin valfij attij. Ara suyu sarnijçlarijnijn tahliyesi için tertibat alijndij.
09:04 - Santral evet.
09:06 - Köprüüstü sahile iyi rota 180.
09:09 - Baş batarya, baş torpidoyu 5 libre tazyik altijna al.
09:21 - Santral sintine alijcij valflarij açijldij.
09:23 - Manevra dairesi tahliye tulumbasijnij çalijştijr.
09:26 - Baş torpido tazyiği 1 libre.
09:27 - Baş torpido, baş trim stop valfini kapat, trim hortum iştirakine hortum döşe.
09:32 - (SP) Baş trim stop valfini kapat, trim hortum iştirakine hortum döşe.
09:36 - Baş torpido tazyiği 2 libre.
09:38 - Evet.
09:39 - Santral tahliye tulumbasij çalijştijrijldij.
09:42 - Santral evet.
09:47 - Number 1 motorin sarnijcijnij üflemeye hazijr ol.
09:50 - Yangijn yangijn santralde yangijn. BİBS maskesi tak! Duman maskesi tak!
09:59 - Santral No.1 motorin sarnijcij üflemeye hazijr.
10:03 - Santral evet.
10:11 - Santral sintinedeki su seviyesi platformun 1 karijş üstünde.
10:23 - Santral evet.
10:28 - Minimaksla yangijna müdahale et.
10:32 - Santral sintinedeki su seviyesi platformun 1 karijş üstünde.
10:35 - Santral evet.
10:38 - Söndür söndür. Duman maskesi tak.
10:43 - Maskeli şahijslar baş batarya, kijç batarya da hazijr olsun.
10:46 - (SP) Maskeli şahijslar baş batarya, kijç bataryada hazijr olsun.
10:52 - Santral sintinedeki su seviyesi platformun 1 metre üstünde.
10:57 - Santral evet.
10:59 - Yangijna minimaksla müdahale ediliyor.
11:00 - Evet.
11:10 - Köprüüstü alt güverte müsademe için tertibat aldij.
11:15 - Köprüüstü evet!
11:17 - Daireler dikkat ateşbasanlarij santrale doğru birer daire kaydijr.
11:21 - (SP) Daireler dikkat ateşbasanlarij santrale doğru birer daire kaydijr.
11:33 - Baş trimden tahliyeye hazijr ol.
11:36 - Yangijn söndürüldü.
11:37 - Evet.
11:42 - Köprüüstü, yangijn kontrol altijna alijndij.
11:46 - Köprüüstü, evet.
11:46 - Baş trimden tahliyeye hazijr ol.
11:47 - (SP) Baş trimden tahliyeye hazijr ol.
11:51 - Baş torpido tazyiği 5 libre.
11:54 - Baş trimden tahliye.
11:56 - (SP) Baş trimden tahliye.
12:00 - Köprüüstü yangijn söndürüldü. Dairede duman var.
12:05 - Köprüüstü evet.
12:11 - Baş torpido rapor?
12:14 - Santral yaradan suyun gelişi önlendi. Sintinedeki su seviyesi platformun yarijm metre üstünde.
12:22 - Santral evet.
12:25- Köprüüstü suyun gelişi önlendi. Yara sağlamlaştijrijlijyor. Suyun seviyesi platformun yarijm metre üstünde.
12:36 - Köprüüstü evet.
12:44 - Santral sintinedeki su seviyesi platformun 1 karijş üstünde.
12:48 - Santral evet.
12:57 - Baş batarya, baş torpido dairesi tazyiğini oku.
13:08 - Baş torpido tazyiği 5 libre.
13:11 - Santral sintinedeki su seviyesi platform hizasijnda yaradan su gelmiyor.
13:16 - Evet.
13:21 - Baş torpido dairede kaç kişi var?
13:24 - Santral dairede 3 kişi var.
13:27 - Santral evet.
13:31 - Santral sintine nete, yaradan su gelmiyor.
13:35 - Santral evet.
13:36 - Baş torpidonun tazyiği 4 libre.
13:39 - Evet.
13:49 - Baş torpidonun tazyiği 3 libre.
13:51 - Yara kontrol edildi, yaradan su gelmiyor, sintine nete.
13:54 - Santral evet.
14:04 - Maske çijkar. **********
14:10 - Komutanijm bot dalmaya hazijr!
14:30 - Komutanijm, Muhabere Subayij bot dalmaya hazijr komutanijm!
14:35 - Evet. Dalijş müsadesi Komutan.
14:39 - Evet
14:56 - Dalijş dalijş.
14:58 - Dalijş.
15:26 - şnorkel ayak valfi kapalij tablo düz.
15:28 - Evet.
15:43 - Ayak valfij kapalij kilitli.
15:44 - Evet.
15:45 - Hava ver.
15:45 - Hava ver.
15:46 - Hava veriliyor.
16:08 - Kes.
16:09 - Kes.
16:11 - Hava kesildi.
16:12 - Evet.
16:13 - Baş ufki dümen her iki devrede kontrol edildi normal, baş ufki dümen kendi devresinde kullanijlijyor.
16:17 - Evet.
16:18 - Kijç ufki dümen her iki devrede kontrol edildi normal, kendi devresinde kullanijlijyor.
16:21 - Evet.
16:41 - Müsadenizle Başçarkçijm.
16:42 - Evet.
16:43 - Hava kaçijranlarij aç.
16:44 - Hava kaçijranlarij aç.
16:52 - Sijzmaz kasara açtij.
16:53 - Arzani meyli oku.
16:54 - Arzani meyli oku.
16:54 - 3 A B açtij.
16:56 - Hava kaçijranlar açijldij.
16:57 - 4 A B açtij.
16:59 -1A B, 1C D, 2 A B, 2 C D açtij.
17:02 - Hava kaçijranlar açtij.
17:03 - Arzani meyli okuma.
17:05 - Kule, tablo düz imla etti.
17:08 - Elli iki kademe.
17:11 - Elli iki kademe.
17:13 - Deniz suyu tazyiğine göre umk 30 kadem.
17:14 - Evet.
17:20 - Deniz suyu tazyiğine göre umk 35 kadem.
17:22 - Evet.
17:23 - Arzani mayil kaç.
17:24 - Arzani meyil iskele 1.5
17:27 - 30 Kadem.
17:30 - Arzani meyil iskele 2.
17:32 - Evet. Okuma.
17:33 - Okuma.
17:46 - Sijzmaz kasarayij kapat.
17:48 - Sijzmaz kasarayij kapat.
17:49 - Bot 5 derece başlij.
17:50 - Sijzmaz kasara kapatijldij.
17:51 - Sijzmaz kasara kapadij.
17:56 - Seri dalmayij tahliye et.
17:57 - Hava ver.
17:58 - Hava ver.
17:59 - 40 kadem.
18:00 - Hava veriliyor.
18:02 - Hava kaçijranlarij kapat.
18:04 - 50 kadem
18:05 - Bot 52 kademde.
18:07 - Ayarlardan tahliye.
18:08 - Kule, bot 52 kademde.
18:10 - Botu 52 kademde pek ağijr yola göre seyre ayar et.
18:14 - Botu 52 kademde pek ağijr yola göre seyre ayar et.
18:18 - Botu 52 kademde pek ağijr yola göre seyre ayar et. *********
18:39 - Her iki makine ağijr yol ileri.
18:46 - Bir dizelle şnorkel seyrine hazijr ol.
18:50 - No. 2 dizelle şnorkel seyrine hazijr ol.
18:51 - No 2 dizelle şnorkel seyrine hazijr ol.
18:54 - şnorkel direğini seri dalmaya dreyn et.
18:55 - şnorkel direğini seri dalmaya dreyn et.
19:05 - Sonar temas kerteriz 255 pervane gürültüsü inceleniyor.
19:09 - Evet.
19:13 - şnorkel direğinin seri dalmaya dreyni tamam.Direk kuru.
19:20 - Kule şnorkel direkleri aşağijda, bot 1 dizelle şnorkel seyrine hazijr.
19:26 - şnorkel direkleri yukarij.
19:28 - Kijrk sekiz kademe.
19:30 - Kijrk sekiz kademe.
19:44 - Kule bot 48 kademde, şnorkel direkleri yukarda şnorkel başvalf kontrol edilecek.
19:49 - Edilebilir.
19:49 - Edilebilir, kapat.
19:51 - Kapat.
19:53 - Kapadij.
19:54 - Aç.
19:54 - Aç.
19:56 - Açtij.
19:57 - Açtij.
19:57 - Kapat.
19:58 - Kapat.
19:59 - Kapadij.
20:00 - Kapadij.
20:00 - Aç.
20:01 - Aç.
20:02 - Açtij.
20:03 - Açtij.
20:04 - Kapat.
20:04 - Kapat.
20:06 - Kapadij.
20:07 - Kapadij.
20:08 - Aç.
20:08 - Aç.
20:10 - Açtij.
20:11 - Açtij.
20:13 - Kapadij.
20:14 - Kapadij.
20:15 - Aç.
20:17 - Açtij.
20:18 - Açtij.
20:22 - Kule şnorkel başvalfijn kontrolü tamam şnorkel başvalf açijk.
20:25 - Evet, 45 kademe.
20:27 - Kijrk beş kademe.
20:28 - Kijrk beş kademe. 20:29 - Seri dalmaya 3000 imlaya hazijr ol. Ready to flood the quick dive, 3000. 20:30 - Seri dalmaya 3000 imlaya hazijr ol. Ready to flood the quick dive, 3000.
20:56 - Kule, bot 45 kademde
20:58 - Evet.
21:00 - şnorkel seyrine başla.
21:01 - şnorkel seyrine başla.
21:02 - Ayak valfijnij aç.
21:03 - Ayak valfijnij aç.
21:05 - Ayak valfij açijldij.
21:06 - Evet.
21:08 - Ventilasyon ayak valfij açtij.
21:57 - Altimetreleri sijfijra al.
22:07 - şnorkele başla.
22:27 - Püskürdü.
22:28 - Kijrk sekiz kademe.
22:28 - Püskürdü.
22:28 - Kijrk sekiz kademe.
22:30 - Seri dalmaya 3000 imla.
22:34 - Bot 48 kademde.
23:02 - şnorkel seyrini kes.
23:03 - Secure şnorkel ana egzosu kapa. Ayak valfijnij kapat.
23:04 - Secure şnorkel ana egzostu kapa. Ayak valfijnij kapat.
23:10 - şnorkel tablosu düz.
23:15 - Kule şnorkel tabosu düz.
23:17 - Evet.
23:18 - şnorkel hazijrlijğij geri.
23:20 - şnorkel hazijrlijğij geri.
23:33 - Kule sonar temas kerteriz 010, pervane gürültüsü inceleniyor.
23:40 - Kule evet.
23:48 - MEKO sijnijfij fijrkateynlere konuşlu SQS-56, transmisyon kerterizi 300, transmisyon şiddeti 33 desibel.
23:57 - Kule evet.
24:06 - Savaş yerlerine. Savaş yerlerine.
24:10 - Savaş yerlerine. Savaş yerlerine.
24:32 - Periskop yukarij.
24:33 - Periskop yukarij.
24:37 - Tut.
24:37 - 1, 2, 3.
24:40 - Stop.
24:42 - İlk kerteriz mesafe 5000 yarda, hedef sürati 12 NM.
24:52 - Sonar hedef temasij var mij?
24:53 - Kerteriz 025, mesafe 5000 yarda, hedef sürati 12.
24:57 - Tarassuta zaman?
24:59 - Vaziyet zaviyesi iskeleden 40.
24:59 - Kerterizi kaç?
25:01 - Sijfijr yetmiş iki.
25:07 - 072, 270 rotasijna mij gidecek efendim?
25:10 - Tarassut zamanij?
25:16 - Tarassuta 15 saniye var. Hedef kerterizi 024,5 süratimiz 3 knots.
25:23 - Periskop yukarij.
25:24 - Periskop yukarij.
25:29 - 024,5 tam
25:30 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
25:35 - Tam kerterizini oku .
25:36 - 4400 yarda.
25:37 - Tam sağa 0,8
25:44 - Atijşa zaman?
25:46 - Atijş anijna zaman?
25:49 - Cayro açijsij sağa 15 küçülüyor. Torpido run 4500 yarda azalijyor.
25:50 - Sancak alabanda. Her iki makine pek ağijr yol ileri.
25:53 - Sancak alabanda. Her iki makine pek ağijr yol ileri.
25:54 - Sualtij telefonuna göre sürat 2,7 knot
25:55 - Sonar temas kerteriz 072 pervane gürültüsü inceleniyor.
25.58 - Evet.
26:00 - Hazijrlijk verelim mi?
26:01 - Verelim!
26:04 - Manevra dairesi. 2,7 Knota tekabül torna tatbik et.
26:07 - 2,7 mile mütenazijr torna tatbik et.
26:11 - Tarassuta 15 saniye var hedef kerterizi 021. Süratimiz 3 knot.
26:12 - Baş torpido. 3 nolu kovan ara suyu al. Oen kapak aç. Umk 35 kadem tatbik et.
26:16 - Periskop yukarij.
26:18 - Periskop yukarij.
26:18 -3 nolu kovan ara suyu al. Oen kapak aç. Umk 35 kadem tatbik et.
26:22 - Emniyet tarassutu.
26:22 - 021 tam.
26:24 - Emniyet tarassutu.
26:25 - Pruva. Sancak Borda. Pupa. İskele Borda
26:25 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
26:32 - Nete Periskop aşağij.
26:35 - Cayro açijsij sağa 10 derece küçülüyor. Torpido Ran 4200 yarda azalijyor.
26:41 - Sijfijrda atijlacak.
26:44 - Gelmedi.
26:46 - Sonar Rapor?
26:50 - Sonar Rapor!
26:54 - Sonar evet.
26:58 - Kerteriz 070 Kerterizleri Sola değişiyor Muhtemel harp gemisi.
26:58 - Cayro Açijsij?
27:00 - Cayro açijsij sağa 9 derece küçülüyor. Torpido Ran 4200 yarda azalijyor.
27:03 - Kule. 3 nolu kovan ara suyu aldij ön kapak açtij. Umk 35 kadem tatbik edildi.
27:06 - Atijşa zaman?
27:07 - Kule evet.
27:08 - Atijşa zaman?
27:10 - Tarassuta 15 saniye var hedef kerterizi 015. Süratimiz 2,7 knot.90 tekatü için iyi rota 360.
27:13 - Periskop yukarij.
27:15 - Atijş anijna zaman 2 dakika.
27:17 - Atijş anijna zaman 2 dakika.
27.20 - 015 Tam.
27:21 - 1, 2, 3, 4, 5.
27:24 - Tam. periskop aşağij.
27:26 - Tam Sağa 0,5 derece.
27:30 - Cayro açijsij sağa 6 derece küçülüyor. Torpido ran 3800 yarda azalijyor.
27:37 - Evet.
27:38 - Ortala
27:39 - Ortala
27:40 - Her iki makina ağijr yol ileri
27:41 - Her iki makina ağijr yol ileri
27:44 - Her iki makina ağijr yol ileri çalijşijyor. Dümen ortada.
27:47 - Baş torpido hazijr verdi mi?
27:49 - Verdi komutanijm. Torpido hazijr.
27:52 - Tarassuta 15 saniye var hedef kerterizi 008. Süratimiz 2,7 knot.
27:55 - Cayro açijsij?
27:58 - Cayro açijsij sağa 5 derece küçülüyor. Torpido ran 3600 yarda azalijyor.
27:58 - Kerterizi 015. Kerterizleri sola değişiyor. Mesafe kapatijyor sürati 12 knot.
28:06 - Periskop yukarij.
28:08 - Hedef kerterizi 008
28:11 - 008 Tam.
28:13 -Tam.
28:15 - Vaziyet zaviyesi iskeleden 60. Sürat 12 knot.
28:17 - Komutanijm 12 sürate göre önleme açijsij 12 derece.
28:20 - Evet.
28:23 - Cayro açijsij sancağa üç derece küçülüyor. Torpido ran 3000 yarda azalijyor.
28:26 - Evet baş torpido dikkat.
28:28 - Son kerteriz ateş periskop yukarij.
28:28 - Baş torpido 3 numaralij kovan dikkat.
28:32 -3 numaralij kovan dikkatte.
28:31 - Cayro açijsij sancağa 3 derece küçülüyor. Torpido ran 2900 yarda azalijyor.
28:36 - 008 Tam.
28:38 - Tam. Tam. Tam.
28:39 - 5, 6, 7
28:41 - Periskop aşağij.
28:41 - Cayro açijsij sancağa 2,5 derece küçülüyor. Torpido ran 2800 yarda azalijyor.
28:44 - Hedef kerterizi 360 vaziyet zaviyesi 270
28:51 - Cayro açijsij sancağa 2 derece küçülüyor. Torpido ran 2700 yarda azalijyor.
28:55 - Ateş.
28:57 - Baş torpido ateş.
28:58 - Ateş.
29:00 - Torpido kovanij terk etti. Torpido kerterizi 360.
29:04 - Evet. Sancak alabanda. Her iki makina pek ağijr yol ileri.
29:06 - Kule 3 nolu kovan elektriki olarak ateş etti. Oen kapak kapatijldij.
29:10 - Periskop yukarij. Tut.
29:18 - 360 kerterizinde infilak. Torpido hedefe isabet etti.
29:20 - Evet patlama.
29:23 - Bravo. ******************
29:28 - Satijh. Satijh. Satijh.
29:30 - Satijh
29:31 - Her iki dümen tam yukarijya.
29:34 - Kijç ufki dümen tam yukarijda.
29:38 - Baş gruba hava ver.
29:39 - Baş gruba hava ver.
29:41 - Kijç gruba hava ver.
29:43 - Kijç gruba hava ver.
29:55 - Baş satijhta.
30:10 - Kijç satijhta.
30:12- Bot satijhta.
30:32 - Daireler dikkat! Gemi düdüğü ve müsaade alarmij kontrol ediliyor.
31:00 - Selam sancaktan.
31:01 - Selam sancaktan.
31:12 - Dümen sancak 15'te.
31:17 - Evet.
|